-
1 засекать выработку
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > засекать выработку
-
2 засекать выработку
-
3 засекать
засекать anfahren; рлк. anpeilen; горн. anschlagen; геод. горн. anschneiden vt; auskerben; einschneiden; kerben; peilen; ritzen -
4 засекать
1. < засечь> (26; к/ к, кла; a. ченный) einkerben, e-e Kerbe einschneiden (В in A); eintragen; Zeit stoppen; Pferd: verletzen; F entdecken;2. <засечь> (26; к/к, кла; a. ченный) zu Tode prügeln* * *засека́ть1. <засе́чь> (-к/ ÷к, -кла́; auch ´-ченный) einkerben, eine Kerbe einschneiden (В in A); eintragen; Zeit stoppen; Pferd: verletzen; fam entdecken;* * *засека́|ть11. (де́лать засе́чку) einkerben, eine Kerbe einschneiden2. разг (примеча́ть) den Standort bestimmen3. (вре́мя) stoppenзасека́|ть2прх (до́ смерти) zu Tode peitschen* * *v1) gener. abstoppen (время), abstoppen (время секундомером), einkerben, stopfen (время секундомером), stoppen (время секундомером)2) geol. auskerben3) navy. anpeilen, auspeilen (направление)5) artil. anschneiden (цель, точку), orten6) geodes. anschneiden, einschneiden7) mining. abkerben, anhauen, anschlagen (выработку), ausbrechen (напр., новую горную выработку), auskerben (напр., горную выработку), brüsten, einschneiden (начало горной выработки), ritzen (начинать проведение горной выработки)8) forestr. kerben9) nav. einpeilen -
5 засекать горную выработку
vmining. entamerDictionnaire russe-français universel > засекать горную выработку
-
6 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
7 anbrechen
гл.1) общ. трескаться, начинать (банку и т. п.), приниматься (за что-л.), наставать (о времени), начинать портиться (о продовольствии), отламывать кусок (от чего-л.), надламываться, открывать, надламывать2) разг. починать3) горн. вскрывать месторождение, засекать выработку, начинать проведение горной выработки, начинать проходку горной выработки, начинать разработку (месторождения)4) высок. настать, наступать -
8 anbrechen
1) надламывать2) горн. начинать проходку горной выработки, засекать выработку -
9 anhauen
1) метал. насекать2) начинать вести горные работы ( на месторождении); приступать к проходке выработки, засекать выработку -
10 anbrechen
vt засекать выработку горн.; надламывать; начинать проходку горной выработки горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anbrechen
-
11 anhauen
vt засекать выработку горн.; насекать мет.; начинать вести горные работы; приступать к проходке выработки горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anhauen
-
12 anschlagen
vt закладывать (шахту); засекать (выработку) горн.; зачаливать; крепить (парус к рангоуту); начинать обрабатывать; начинать первую операцию; прицеплять (вагонетку); производить обкладку полигр.; сращивать (канат)anschlagen, sich ударятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anschlagen
-
13 auskerben
гл.1) общ. делать вырубки, зазубривать, делать зарубки (на чём-л.), делать засечки (на чём-л.), делать нарезки (на чем-л.), делать нарезки (на чём-л.)2) геол. зарубать, засекать3) тех. делать надрезы, надрезать4) горн. вырубать, засекать (напр., горную выработку), зарубать (напр., пласт угля)5) дер. производить валочный надруб -
14 orten
гл.1) общ. определять координаты (самолёта, судна), устанавливать координаты (самолёта, судна), устанавливать местонахождение (самолёта, судна), определять местонахождение (самолёта, судна)2) авиа. ориентироваться, пеленговать3) воен. устанавливать местоположение4) астр. определять местоположение5) артил. засекать, обнаруживать6) горн. пробивать горную выработку, проводить горную выработку, сходиться, соединяться (напр., о рудных жилах)7) ВМФ. определять место корабля, ориентировать -
15 entamer
гл.1) общ. затрагивать, нарушать цельность, отрезать первый кусок, отрезать первый ломоть, приступать к (...), начать разработку (горной породы), проникать (о порче, ржавчине и т.п.), подрывать, поколебать (кого-л.; в его мнении), въедаться, задевать, надрезать, начинать, (qn) подрывать (чью-л.) репутацию2) мед. порезать, поцарапать3) тех. нарушать целостность, нарушать целость4) юр. начинать (производство), возбуждать (производство)5) горн. засекать горную выработку, начинать выемку руды
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский